Karin Monteiro-Zwahlen, in der Schweiz geboren und aufgewachsen, schloss an der Uni Zürich in Ethnologie und Neuerer Spanischer Literatur ab und später an der Uni Extremadura in Kultur- und Sozialanthropologie. Sie arbeitete mehrere Jahre im Sozialbereich mit marginalisierten Menschen, bevor sie nach Galicien emigrierte, wo sie freischaffend als Übersetzerin und Lektorin/Korrektorin tätig ist. Sie schreibt Lyrik und Prosa in Deutsch und Spanisch und publiziert in Literaturzeitschriften und Anthologien. 2022 hat sie einen Krimi im Verlag indayi edition (deutsch) und 2025 einen zweisprachigen Lyrikband (Weissmann Verlag) zum Thema Migration veröffentlicht. Als Gründungsmitglied der Lyrikgruppe DesafiandoSombras in Vigo nimmt sie aktiv an Lesungen mit eigenen und fremden Texten teil. Zudem führt sie zwei Literaturblogs: www.monteirozwahlen.wordpress.com (deutsch) und www.mundiscript.wordpress.com (spanisch).